نرم افزارهای آنلاین زیرنویس

برای پخش وب به سبک چندرسانه ای ، بررسی کنید:

SMIL همگام سازی چند رسانه ای زبان ادغام.
متن بهنگام DFXP.
شرح خودکار
برخی از برنامه ها و نرم افزارهای آنلاین به نوشتن شرح تصاویر خودکار ، عمدتا با استفاده از ویژگی های گفتار به متن ، اجازه می دهند.

به عنوان مثال ، در YouTube ، نوشتن شرح تصاویر خودکار به زبانهای انگلیسی ، هلندی ، فرانسوی ، آلمانی ، ایتالیایی ، ژاپنی ، کره ای ، پرتغالی ، روسی و اسپانیایی موجود است. اگر زیرنویس های خودکار برای زبان موجود باشد ، آنها به طور خودکار در این فیلم منتشر می شوند. [1]

زیرنویسهای همان زبان
زیرنویسهای همان زبان ، یعنی بدون ترجمه ، در درجه اول به عنوان کمک برای افرادی که ناشنوا یا سخت شنوایی بودند ، در نظر گرفته شده بودند. در سطح بین المللی ، چندین مطالعه مهم وجود دارد که نشان می دهد نوشتن شرح متن به همان زبان می تواند تأثیر عمده ای بر سواد و رشد خواندن در طیف گسترده ای از توانایی های خواندن داشته باشد. [2] [3] این روش زیرنویس توسط پخش کنندگان تلویزیون ملی در چین و هند مانند Doordarshan استفاده می شود. این ایده توسط Brij Kothari ، که معتقد بود SLS باعث می شود تمرین خواندن به بخشی اتفاقی ، خودکار و ناخودآگاه از سرگرمی های تلویزیونی مشهور تبدیل شود ، با هزینه کم برای هر شخص برای بالا بردن نرخ سواد در هند تبدیل شد.

زیرنویس همان زبان
زیرنویس همان زبان (SLS) استفاده از زیرنویس هماهنگ از اشعار موسیقی (یا هر متن با منبع صوتی / تصویری) به عنوان یک فعالیت خواندن مکرر است. فعالیت اصلی خواندن شامل دانش آموزانی است که ضمن مشاهده یک برگه پاسخ ، یک نمایش زیرنویس کوتاه پیش بینی شده روی صفحه را مشاهده می کنند. برای اینکه واقعاً مؤثر باشد ، زیرنویس باید هماهنگ سازی صوتی و متن با کیفیت بالایی داشته باشد و بهتر است که زیرنویس ها در هماهنگ سازی برنامه درسی با مدل صوتی ، رنگ را تغییر دهند ، و متن باید در یک سطح باشد تا توانایی زبان دانش آموزان را به چالش بکشد. [4] [5]

زیرنویس های بسته
مقاله اصلی: شرح زیر بسته

نماد “CC در یک تلویزیون” جک فولی ایجاد کرد ، در حالی که طراح ارشد گرافیک در پخش کننده عمومی Woston Boston که نوشتن عنوان برای تلویزیون را اختراع کرده است ، دامنه عمومی است به طوری که هرکسی که برنامه های تلویزیونی را زیرنویس می کند می تواند از آن استفاده کند.
زیرنویس بسته شده اصطلاح آمریکایی برای زیرنویس های بسته است که مخصوص افرادی که ناشنوا یا سخت شنوایی هستند در نظر گرفته شده است. این یک نسخه به جای یک ترجمه است و معمولاً شامل توضیحات صوتی مهم غیر گفتگو و همچنین “(SIGHS)” ، “(WIND HOWLING)” ، “(” TITLE SONG “PLAYING)” ، “(KISSES) “،” (THUNDER RUMBLING) “یا” (Door CREAKING) “و متن ترانه. از عبارت “زیرنویسهای بسته” کلمه “عنوان” در سالهای اخیر به معنی زیرنویس است که برای ناشنوایان یا شنوایی سخت شنیده می شود ، خواه “باز” ​​باشد یا “بسته”. در انگلیسی انگلیسی “زیرنویس ها” معمولاً به زیرنویس هایی برای ناشنوایان و ناشنوا (SDH) اطلاق می شود. با این حال ، اصطلاح “SDH” گاهی اوقات مورد استفاده قرار می گیرد که نیاز به تمایز بین این دو باشد.

به موقع
برنامه هایی مانند خبرنامه ها ، برنامه های امور جاری ، ورزش ، برخی نمایش ها و برنامه های سیاسی و ویژه از زمان واقعی یا نوشتن شرح تصاویر آنلاین استفاده می کنند. [6] نوشتن شرح تصاویر به طور فزاینده به ویژه در انگلستان و ایالات متحده رایج است ، به عنوان یک نتیجه از مقررات تصریح می کند که تقریباً تمام تلویزیون ها باید در نهایت برای افرادی که ناشنوا و کم شنوایی هستند قابل دسترسی باشد. [7] با این حال ، در عمل ، این زیرنویس های “زمان واقعی” به دلیل تاخیر ذاتی در رونویسی ، رمزگذاری و انتقال زیرنویس ها ، به طور معمول صدا را تا چند ثانیه کاهش می دهند. زیرنویس های زمان واقعی نیز با خطاهای تایپوگرافی یا شنیدن اشتباه کلمات گفته شده به چالش کشیده می شوند و هیچ وقت برای تصحیح قبل از انتقال در دسترس نیست.

از قبل آماده شده
بعضی از برنامه ها ممکن است چند ساعت قبل از پخش در کل تهیه شوند ، اما با زمان کافی برای تهیه یک فایل شرح متن به موقع برای پخش خودکار. زیرنویسهای از پیش آماده شده شبیه به زیرنویس های آفلاین است ، اگرچه دقت نشانه گذاری ممکن است کمی به خطر بیفتد زیرا زیرنویس ها به کد برنامه زمانی قفل نشده اند. [6]

نوشتن عنوان در اتاق خبر شامل انتقال خودکار متن از سیستم رایانه ای اتاق خبر به دستگاهی است که آن را به صورت زیرنویس ها خروجی می کند. این کار می کند ، اما مناسب بودن آن به عنوان یک سیستم انحصاری فقط در مورد برنامه هایی که به طور کامل در سیستم رایانه ای اتاق خبر نوشته شده اند ، مانند به روزرسانی های میانابینی کوتاه کاربرد دارد. [6]

در ایالات متحده و کانادا ، برخی از پخش کنندگان از آن بطور انحصاری و به سادگی بخش های غیرقابل چاپی از بولتن را که اسکریپت آن در دسترس نبود ، به جای گذاشتند. نوشتن اخبار در نوشتن اخبار به عنوان تصاویر پیش نویس شده محدود شده و بنابراین 100٪ اخبار ، آب و هوا و بخش های ورزشی یک پخش خبری معمولی محلی را پوشش نمی دهد که به طور معمول خبری از پیش نوشته شده نیست ، آخرین اخبار اخیر و یا تغییر در اسکریپت ها ، گفتگوهای تبلیغاتی در باره پخش کنندگان ، موارد اضطراری یا سایر پخش زنده از راه دور توسط خبرنگاران در این زمینه. با عدم پوشش مواردی از این قبیل ، نوشتن شرح تصاویر به سبک اتاق خبر (یا استفاده از Teleprompter برای نوشتن شرح تصاویر) به طور معمول منجر به پوشش کمتر از 30٪ از اخبار محلی می شود. [8]

زنده
دسترسی به ارتباطات real-t

منبع : http://mojosub.com/

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>